Профил на Альона Желева

Альона Желева Преводач с английски и руски
13 години опит 0 приключени проекта Варна
7.00лв. / страница 0лв. от приключени проекти
английски езикруски език

Приключени проекти (0)

  • Този потребител няма активни проекти.

Професионален опит

  • Преводач английски и руски език

    Алианс Лингва - Велико Търново ЕООД - Велико Търново

    .08.2016 - до момента

    Преводач на свободна практика

  • Преводач на текстове в сферата на недвижимите имоти от руски на английски език

    Домаза ООД - Варна / България

    .01.2016 - .03.2017

    Преводач на свободна практика

  • Преводач с английски и руски език

    Maximalife - Варна / България

    .04.2005 - .04.2010

    Преводач на свободна практика

Сертификати от професионални обучения

  • CC1 (Europe Schools Levels) или В2+ Independent User (Common European Framework of Reference for Languages)

    Училища Европа

    .09.2010 - .05.2011

    Училища Европа (Варна / България). Ниво: CC1 (Europe Schools Levels) или В2+ Independent User (Common European Framework of Reference for Languages). Опит с медицинска терминология, икономика, екология, документи, художествена литература, технически.
    Проекти: http://ovcharovo.bg/en/; http://iliychovski.div-co.com/whre-to-buy/;http://www.construction-modern.com/ – превод на руски;
    Майчин език – руски.
    Работя като преводач от над 13 години. Насочих се към превод на медицински текстове поради липса на преводачи в тази сфера. В гимназията съм учила засилено биология и химия, което ми помага в работата с терминологията. Превеждам епикризи, изследвания и други медицински документи за няколко преводачески фирми в страната. Имам преведена книга от български на английски в тази област, която още не е издадена за съжаление, но и това ще стане. Ето линк към сайта: http://iliychovski.div-co.com/en/.

Образование

  • Средно специално

    ПМГ Никола Обрешков - Казанлък / България

    .09.1995 - .05.2000

    Профил Биология със засилено изучаване на английски език и положен държавен писмен и устен изпит по езика.

  • Бакалавър

    ВИНС Варна / България

    .01.2013 - .09.2008

    Счетоводство и контрол