Технически преводи – къде е разликата
В предишната статия разгледахме видовете устен и писмен превод и техните видове. Тогава обърнахме леко внимание и на категорията технически преводи. Защо техническите преводи са различни от другите категории и каква е тяхната специфика?
Техническите преводи са преводи на технически текст, който има практическо приложение в бита, бизнеса, технологиите и науката.
Обикновено техническият превод включва превод на:
- Технически спецификации
- Наръчници за употреба
- Наръчници за отстраняване на повреди
- Ръководства за инсталации и употреба
- Технически ръководства
- Ръководства за безопасност
- Патенти, декларации, сертификати
- Инженерни спецификации
- Оферти и технически предложения
- Материали за техническо обучение
- Каталози, чертежи, картинки
- Софтуерни и хардуерни потребителски панели
- и др.
Специфика на техническия превод
Качеството на техническия превод е от изключително значение. Изискват се конкретни лингвистични познания в областта.
За разлика от другите видове превод, тук няма замяна със синоними, като в същото време преводачът няма възможност и за по-волен превод. Именно заради сложността и спецификата, преводът на технически текст се извършва трудно и е времеемък.
Много често преводачите използват специализирани преводачески програми и инструменти, с които гарантират точност и еднаквост на преведенета терминология в текста.
Областите, които често изискват технически превод, са производство, предприемачество, право, медицина, селско стопанство, строителство, инжинерство, електроника и електротехника, електричество, хидравлика, автомобилостроене и много други.
Доверете Вашия проект, изискващ технически превод, на регистрираните преводачи в Портала!
Чуждоезикови преводачи за технически превод
В Портал за преводачи можете да намерите преводачи на много високо ниво, включително и заклети преводачи, които са регистрирани към Министерството на Външните работи, за вашите технически преводи. Езиците, на които вашата документация може да бъде преведена, са:
I-ва група – английски, френски, немски, руски, испански, италиански
II-ра група – гръцки, турски, албански, румънски, сръбски, харвадски, чешки, словашки, послки, унгарски
III-та група – нидерландски, шведски, норвежки, датски, португалски
IV-та група – китайски, корейски, японски, арменски, персийски, иврит
За да намерите необходимите ви преводачи, трябва да изберете търсения от вас език. Така ще се селектират само преводачие за съответния език. Така ще можете да се свържете с конкретен преводач, който желаете, според визитната му картичка. Необходимо условие е да направите регистрация в платформата като Поръчител.
Намерете вашия преводач за техническата документация по проекта Ви!